Võro kiil | Eesti keel | English | français |
olõq terveq tulõmast | tere tulemast | welcome | bienvenue |
tereq | tere | hello, hi | salut |
tereq hummogust | tere hommikust | good morning | bonjour |
tereq pääväst | tere päevast | good afternoon | bon après-midi |
tereq õdagust | tere õhtust | good evening | bonsoir |
hääd üüd | head ööd | good night | bonne nuit |
hääd aigo | head aega | goodbye, bye | au revoir |
näemiq | nägemiseni | see you later | à plus tard |
Ma armasta sinno | Ma armastan sind | I love you | Je t'aime |
Miä su nimi om? | Kuidas/Mis sinu nimi on? | What's your name? | Quel est ton nom ? |
Mu nimi om ... | Minu nimi on ... | My name is ... | Mon nom est ... |
edenimi | eesnimi | first name | le prénom |
perrenimi | perekonnanimi | last name, family name | le nom de famille |
preili | " | miss | mademoiselle |
provva | proua | madam | madame |
herr | härra | mister | monsieur |
Rõõm nätäq | Meeldiv tutvuda | Nice to meet you | Enchanté |
Kuis lätt? | Kuidas läheb? | How are you? | Comment allez-vous ? |
Häste | Hästi | Fine. Well | Bien |
Ku vana sa olõt? | Kui vana sa oled? | How old are you? | Quel âge avez-vous ? |
Ma olõ ... aastakka vana | Ma olen ... aastat vana | I am ... years old | J'ai ... ans |
pallõsi | palun | please | s'il te/vous plaît |
aiteh | aitäh | thanks | merci |
Pall'o õnnõ! | Palju õnne! | Congratulation! | Félicitations ! |
Kas sa saat võro keelest arvo? |
Kas sa saad võru keelest aru? |
Do you understand Võro language? |
Vous comprenez la langue võro ? |
Saa arvo Saa-ai arvo |
Ma saan aru Ma ei saa aru |
I understand I don't understand |
Je comprends Je ne comprends pas |
Ma kõnõlõ-õi võro kiilt |
Ma ei räägi võru keelt |
I don't speak Võro | Je ne parle pas Võro |
Ma olõ ingläne | Ma olen inglane | I am English | Je suis anglais |
Kas sa kõnõlõt inglüse kiilt? |
Kas sa räägid inglise keelt? |
Do you speak English? | Parlez-vous anglais ? |
jah | " | yes | oui |
ei | " | no | non |
annaq andis | vabandust | sorry excuse me |
désolé excusez-moi |
Appi! | " | Help! | À l'aide ! Au secours ! |